[Back]
Umm Kulthum
A Voice Like Egypt

CREDIT LIST

A PRODUCTION OF THE FILMMAKERS COLLABORATIVE

Produced, Directed, and Written by
Michal Goldman

Director of Photography
Kamal Abd al-Aziz
Based on the book
 CREW
"The Voice of Egypt":
Umm Kulthum, Arabic Song, and
Egyptian Society in the 20th Century
by Virginia Danielson
University of Chicago Press, 1997

Narrated by
Omar Sharif

Umm Kulthum Voice Over
Mona Zakaria


with
Tawfik BadawiVirginia Danielson
Amal FahmyThomas Farkas
Abbas FuadPakinam Hegazi
Shawar HegaziNaguib Mahfouz
Safiya NasifMohamed Ouda
Salim Sahab Tawfik Saleh
Mohamed SaadEldin Wahba
Abd al-Hamid Tawfik Zaki


Co-Producer
Barbara Gullahorn Holecek

Assistant Producer
Tamar Kupiec


TranslationIman Roushdy
TranscriptionDeborah Fryer
Archival ResearchKarima Ladjimi


Consultants
Marilyn BoothVirginia Danielson
Elizabeth FerneaZachary Lockman
Afaf Lutfi MarsotEverett Rowson
Jack Shaheen
Line ProducerNabil Shazli
Associate ProducerMaysa Mohie el'Din
Camera AssistantGamal Sayyed
Sound EngineerGaser Gabr
Sound AssistantAlaa Abd al-Khaleq
Chief ElectricianAlaa Abd al-Raouf
Assistant ElectricianAhmad Kheir
Chief GripIhab Atiya
Assistant GripFathy Krom
Production AssistantSamir Fathy
DriversEzzat Fahmy
Amin Muhammad
Ismail Hammad

EditorMichal Goldman
Associate EditorAndrea Lelievre
Assistant EditorLeslie May-Chibani
Editing Room AssistantTamar Kupiec
Sound EditorVictoria Garvin Davis
Re-Recording MixerLeslie Shatz
Post Production LiasonRabab Hosni
SubtitlesMarilyn Booth
Project AdministratorMarian White
Legal CounselSandra Forman

Production FacilitiesMisr International Films
Post Production FacilitiesHeliotrope Studios Ltd.
FilmEastman Kodak Company
ColorColorlab
Animation CameraFrame Shop
Video TransfersPrime Time Post
Video to Film TransfersFour Media Company
OpticalsCinema Arts, Inc.
Main TitleCineric, Inc.
Narration RecordingEko Sound - Cairo
Negative CutterJ.G. Films
Mixing FacilitiesThe Saul Zaentz
Company Film Center


----------------

al@mashriq

971104/bl