Ibn Sina / Avicenna - Saab Medical Library

Book II - On specific Drugs set down alphabetically, Two Subsections (Materia medica)
		page
	Subsection One- On the natural Cannons to be known (learned about) regarding drugs used in the science of medicine
	Subsection Two – On enumeration of the specific drugs (taken seriatim)
Subsection one –Six treatises
	Treatise one – On recognizing the temperaments or constitution of specific drugs	114
	Treatise Two – On recognizing the temperaments or constitution of specific drugs by experiment.	115
	Treatise Three – On recognizing the temperament or constitution of specific drugs by deduction or(comparison).	116
	Treatise Four – On recognizing actions which specific drugs may possess	118
	Treatise Five – On recognizing consequences (changes) on drugs, due to external factors	121
	Treatise Six – Collection and preservation of (fauna and flora and others) remedies	122
Subsection Two, several panels and a Base for specific medicines
	Panel one – Functions and characteristics	122
	Two- On beauty culture	122
	Three – On solid swellings and pimples (pustules)	123
	Four – On wounds and ulcers	123
	Five – On joints	123
	Six – On Head organs	123
	Seven – On Eye organs	123
	Eight – On Respiration and Chest organs	123
	Nine – On Digestive organs	123
	Ten – On Excretory organs	123
	Eleven – On Fevers	124
	Twelve – On poisons (and antidotes)	124
The base is divided into two sections
- Section One
	On enumeration of several other panels	124
- Section Two
	On enumeration of the specific drugs alphabetically	124

Chapter one-A (Alif) الف
	اكليل الملك	Melilotus officinalis	124
	انيسون	Pimpinella anisum, Anise	125
	الافسنتين	Artemisia absinthium, Absinth	125
	الآس	Myrtle (Myrtus) (Myrtus communis)	126
	اقاقيا	Acacia	126
	الاسقيل	Scilla martima, Scilla	126
	ادخر	Andropogon schoenantus, Lemon grass,	127
	اسارون	Asarum europaeum	127
	ابهل	Juniperus sabina, Savin	128
	اشنه	Lichen	128
	اظفار الطيب	Blatta byzantia	128
	انفحه	Abomasum	128
	املج	Phyllanthus emblica	128
	اقحوان	Matricaria chamomilla or Anthemis nobilis	129
	أذربونه	Calendula officinalis or Calendula arvensisCalendula officinalis or Calendula arvensis	129
	اصطرك	Styrax officinalis, Storax	129
	اثمد	Antimony Sulfide	129
	اغلاجون	Aloëxylon agallochum or Aquilaria agallocha	129
	افثيمون	Cuscuta epithymum	130
	اسطوخوذوس	Lavendula stoechas	130
	اشق	Ferula asafoetida	130
	كاشم, انجدان رومي	Levisticum officinale, Lovage	130
	انبرباريس	Berberis	131
	اسفنج	Sponge	131
	الأبار والأنك	Black lead	131
	اشنان	Salsola, saltwort, Salicornia	131
	اصابع صفر	Curcuma longa, turmeric	131
	اومالي (انومالي)	[Omali] [Onomali] (mixture of wine + honey), mead	131
	اغالوجي	Agallochum, agalloch, Aquilaria agallocha, Aloëxylon agallochum	132
	ام غيلان	Acacia arabica, gum Arabic tree	132
	اداراقي	[Idaraki][Adaraki] (sea foam)	132
	ازاد ذرخت	Melia azedarach, Azedarach	132
	ايرسا	Iris	132
	انجزة	Urtica pillulifera	133
	افيون	Papver somniferum, Opium	133
	الاترج	Citron, Citrus medica, Citron tree	133
	اسقنقور	Skink(Scincus)	134
	الأجاص	Prunus domestica	134
	اسفيداج	Lead bicarbonate, ceruse	134
	ابنوس	Ebony	134
	اذان الفار	Myosotis	134
	ارنب البري والبحري	Lepus cuniculus and Aplysia depilens	135
	ابو جلس	Anchusa tinctoria, Alkanna tinctoria	135
	الماس	Diamond	135
	ارماك	[Armak], (Yemeni wood like cinnamon)	135
	اللنج	Mimusops schimperi	136
	انسان	Man (semen, urine)	136
	ابرسيم	Silk	136
	اكتمكت	[Iktemekt][Anatytos](a grain, to which many wonderful properties are attributed)	136
	اسفاناج	Spinacia olearcea, Spinach	136
	البعل	[Baál] (a medicinal plant)	136
	السفاني	Echinops sphaerocephalus	137
	الوسن	Alyssum	137
	اردقياني	[Ardikiani](resembles capparis)	137
	اقفراسقون	[Ikfraskon] (Persian medicine)	137
	اوبوطليون	butilon avicennae	137
	اسيوس	[Assyos] (a stone on which a salt is deposited) (Saltpetre)	137
	اطبوط	bonduc, Guilandina or Casalpinia(Indian filbert-nut, an Indian bean)	137
	ارنب البحري	Aplysia depilens	137
	افسون	[Afsoun] [Aksoun] (maybe Onopordon – medicine from)	138
	اباعلس	Anagallis arvensis, Anagallis	138
	ابرق	[Abrak](Persian medicine)(A coarse, stony soil, lapis specularis, talc)	138
	اوسند	Nymphaea, Water lily	138
	ارتد بريد	Gladiolus communis	138
	افيوس	Euphorbia apios	138
	اندرو نيلون	Hedysarum	138
	اصابع هرمس	Colchicum autumnale, fingers of Hermes	138
	اطماط	Caesalpinia bonducella	138
	اطا	Salix babylonica	138
	ارّز	Oryza sativa, Rice	138
	اطرية	[Atriyah] (Kind of cooked food)	139
	أندر	[Andar](Medicine)	139
	أخيلس	Achillea	139
	اوفاريقون	Hypericum perforatum	139
	اثميديون	[Athymdion]	139
Chapter Two-B (Bâ) باء
	بان	Moringa	139
	بابونج	Anthemis nobilis, Matricaria, Camomilla	139
	باذاورد	Onopordon acanthium(white thorn)	140
	بلسان	Commiphoraor Balsamodendron	140
	بنفسج	Viola, Violet	140
	بهمن	Centauria behen, statice limonium	141
	برنجاسف	Artemisia vulgaris	141
	بلاذر	Anacardium officinarum, Semecarpus anacardium	141
	بورق	Borax	141
	بصل	Allium cepa, Onion	142
	البقلة اليمانية	Amaranthum blitum	142
	بلبوس	Muscari comosum, Bellevalia sessiflora, tassel hyacinth	142
	بزرقطونا	Plantago psyllium	142
	بويانس	Achillea, abrotanum	143
	بسر وبلح	Dates	143
	بنك	Acacia gummifera	143
	بطيخ	Citrullus vulgaris	143
	بيض	Eggs (various)	143
	بل	Aegle marmelos CORR	144
	بليلج	Terminalia	144
	بازر نجوية	Melissa officinalis, Lemon balm	144
	باذنجان	Solanum melongena, Solnum esculentum, eggplant, aubergine	144
	بهرامج	Salix balchia, blachia willow	144
	بوزيدان	Orchis	144
	برنك الكابلي	Embelia ribes BURM, emblic, phyllanthus emblica	145
	بو قيضا	Ulmus, Elm	145
	بهار	Anthemis arvensis	145
	بو صير	Verbascum, mullein	145
	بنج	Hyoscyamus	145
	بنقسة	Vicia craca or Lathyrus	145
	بط	Anas, Duck	146
	برسيا وشان	Adianthum capillus veneris	146
	باذروج	Ocimum basilicum, Sweet basil	146
	برطانيقي	Rumex	146
	فيلمون	cinnamomum citrodorumTHWIT	146
	بقلة الحمقا	Portulaca oleracea, Purslane	146
	بندق	Corylus avellana, Hazel	147
	بنجنجست	Agnus castus, Vitex agnus-castus	144
	بسفانج	Polypodium vulgare	147
	بسد	Coral	147
	بيش	Aconitum napellus, monkshood	147
	بلوط	Quercus, oak	148
	بسباسة	Myristica Fragrans, Nutmeg tree, mace(bark, powder of)	148
	بزركتان	Linum usitatissimum	148
	بردي	Cyperus papyrus	148
	باقلي	Vicia faba, Broad bean	148
	بابلس	Papaver somniferum	149
	بول	Urine(various)	149
	بزاق	Snail	149
	بعر الحيوان	Animal droppings (various)	150
	بصل الزين	Muscari comosum, tassel hyacinth	150
	بنات وردان	Blatta, black-beetles	150
	بداسفان	Spartium junceum	150
	بقلة يهودية	Sonchus, milkweeds, milk thistles	150
	بيش موش بوحا	Aconitum anthoraor, Aconitum napellus	150
	بطباط	Polygonum aviculare	150
	بوش دربندي	[Boosh Dirbandi] (a kind of eye-salve, from sheep hoofs)	150
	بطم	Pistacia terebinthus	150
Chapter Three – G (jîm) جيم
	جوز	Julgans regia, common walnut	150
	جوزبوا	Myristica fragrans, Nutmeg tree	151
	جند بيدستر	Castor canadensis(testicles of)	151
	جاوشير	Opopanax chironium	151
	جلوز	Pine seed (the filbert-nut, the pistachio-nut)	152
	جنطيانا	Gentiana lutea, Gentiana	152
	جوز جندم	Garcinia mangostana, Mangosteen	152
	جوز السرو	Cupressus sempervirens	152
	جيلا هنك	Reseda alba (wild sesame)	152
	جوز هندي	Cocos nucifera	153
	جوز الرومي	[Joz Roumi] ( gum of a certain tree, amber, a walnut)	153
	جوز الطرفا	Tamarix	153
	جلنار	Punita granatum, flower of Pomegranate tree	153
	جفت افريذ	[Jift Ifreed] (Satyrion)	153
	جبسين	Gypsum	153
	جعده	Teucrium polium, mountain germander	153
	جمار	[Jummarr] (The pith of a palm-tree)	154
	جميز	Ficus sycomorus, Sycamore	154
	جلد	Skin (animals)	154
	جناح	Wings(chicken, duck)	154
	جار النهر	Potamogeton, pondweed	154
	جداد	Acridium, Locust	154
	جمسعرم	Ocimum basilicum or minimum	155
	جبن	Cheese	155
	جدوار	Curcuma zedoaria, Zedoary	155
	جزر	Daucus carota, Carrot	155
	جرجير	Eruca sativa, Rocket	156
	جاورس	Panicum miliaceum, millet	156
	جوز ماثل	Datura metel, thorn apple, datura	156
	جاسوس	Papaver somniferum	156
Chapter Four – D(Dâl) دال
	دار صيني	Cinnamomum zeylanicum, Ceylon cinnamon tree	156
	درونج	[Dauranj] Doronicum, (name of a medicinal plant)	157
	دار شيشغان	Calycotome spinosa	157
	دبق	Cordia myxa or Viscum album, mistletoe	157
	دود	Coccus cacti, nopal cochineal insect	157
	دادي	[Dadi] Lecanora esculenta (Name of a small bitter grain)	158
	دجاج وديك	Chicken and rooster	158
	دماغ	Brain(animals, birds)	158
	دلب	Platanus, Platan	158
	دفلي	Nerium oleander, Oleander	158
	دار فلفل	Piper longum	159
	دهمست	Laurus nobilis, Laurel	159
	دوسرو	Aegilopsovata, Triticum ovatum	159
	دردار	Ulmus, Elm	159
	ديودار	Juniperus ( The Indian pine)	159
	دردي	Lees, dreg(wine, vinegar)	159
	دخان	Fume, smoke, vapor(various)	160
	درقو	Daucus carota (seeds of)	160
	دم الأخوين	Racaena draco	160
	دند	Croton tiglium	160
	دم	Blood(human, pig, horse)	160
	ديناروية	Anethum graveolens and Echinophora tenuifolia	161
	دهن	Oils (elder, ricinus, carrot)	161
	دراج	Francolinus vulgaris, Francolin	162
	دار حيشي	Yristica fragrans ( a follicle, a pod) (Dar kisa)	162
	درو مطاريس	splenium adianthum nigrum or Asplenium onopteris	162
Chapter Five – H (Ha’) هاء
	هيوفاريقون	ypericum perforatum	162
	هليلج	Terminalia	162
	هيل بواوهال بوا	Elettaria Cardamomum and Amomum racemosum (lesser cardamoms)	162
	هزارجشان	Bryonia, Bryonia alba, bryony	163
	هندبا	Taraxacum officinale, Cichorium endiva	163
	هليون	Asparagus offecinalis, sparrow grass	163
	هزار طمان	Avena sativa, Avena fatua	163
	هو فسطنداس	Tragopogon porrfolius, Tragopogon pratensis, Salsify (juice of)	163
	هرنوة	Alöexylon agallochum	163
	هوفيلوس	Alkanna tinctoriaor Sonchus	164
	هشتدهان	Alöexylon agallochum (aloeswood, agalwood)	164
	هريسة	[Haryssa] (Kind of a thick porriage)	164
Chapter Six – W(wâw) واو
	وسمة	Sastis tinctoria, woad, Indigofera tinctoria, Indigofera argentea	164
	ورد	Rosa, Rose	164
	وج	Acorus calamus, Sweet rush,	164
	ورس	[Warss](a plant resembling sesame, peculiar to Arabia, of which a wash for the face is prepared)	165
	وسخ	Droppins(pigeon), excrement	165
	ورشان	Columba palumbus( blood of)	165
	ورك	Varanus, monitor lizards	165
	الودع	Shells	165
Chapter Seven – Z (Zayn)زين
	زنجبيل	Zingiber officinale, ginger	166
	زوفا رطب	[Zoufa Rateb] (Dirt deposited on sheep wool)	166
	زوفا يابس	Hyssopus officinalis, Hyssop	166
	زرنباد	Zedoary, Curcuma zedoaria (a chinese root)	166
	زنجبيل الكلاب	Polygonum hydropiper (Polygonum)	166
	زئبق	Mercury	166
	زاج	Zinc sulfate, Iron Sulfate, Copper sulfate	167
	زرنيخ	Arsenic	167
	زبد البحر	Magnesium silicate	167
	زنجفر	Cinnabar, mercuric sulfide-red	168
	زجاج	Glaze	168
	زرنب	Taxus baccata, Yew	168
	زبد	Cream	168
	زفت	Latex (from various trees)	168
	زعفران	Crocus sativus, Saffron, Crocus	169
	زنجار	Verdigris	169
	زهرة النحاس	Copper (treated)	169
	زوفرا	chinophora tenuifolia	169
	زرين دراخت	Melia azedarachta	170
	زعرور	Crataegus azarolus, azarole	170
	زبل	Dropping (animal, various)	170
	زيتون	Olea sativa, Olea europaea, Olive tree	171
	زراوند	Aristolochia, birthworts	171
	زمارة الراعي	Alisma plantago, water plantain	172
	زبيب	Raisin	172
	الزهرة	[Zahra] (could be Ebenus cretica or Ajuga iva)	172
	زوان	Lolium temulentum, darnel	172
Chapter Eight – H (Ha’a) حاء
	حضض	Lycium	172
	حنا	Lawsonia inermis, Henna	173
	حماما	Amomum racemosum	173
	حرف	Nasturtium officinale	173
	حاشا	Thymus capitatus	174
	حسك	Tribulus terrestris, caltrop	174
	حرمل	Peganum harmala	174
	حلتيث	Ferula asafoetida or Ferula scorodosma(resin of)	174
	حنظل	Citrullus colocynthis, bitter apple, colocynth	175
	حمص	Cicer arietinum, chick-pea	175
	حنطة	Wheat, (triticum vulgare)	176
	حنتت	[Hantat], [Hilbeeb] (Indian medicine, resembles Colchicum automanle) (another reference puts it as Apocynum, dogbane)	176
	حماض	Rumex, Oxalis	176
	حرشف	Cynara cardunculus, cardoon	176
	حندقوقي	Meliotus officianlis, Melilotus	177
	حلبة	Trigonella, Trigonella foenum graecum, Trigunellacaerulea	177
	حردون	Agama stellio	177
	حلزون	Helix, Snail	177
	حد	Pomegranate (flower)	177
	حشيشة الزجاج	Parietaria officinalis	178
	حربه	Aspidum lonchitis	178
	حالبي	Aster tripolium	178
	حذا	Anethum graveolens	178
	حاشيش	[Hshiesh], [Hasiess] (Armenian or Persian medicine)	178
	حب الغار	Laurel fruits	178
	حب الزلم	Cyperus esculentus	178
	حب الميشم (المنشم)	Moringa pterygosperma, or, Pistacia terebinthus	178
	حب النيل	Ipomoea hederacea, Nile impomoea	178
	حب السمنة	Daphne gnidium	179
	حب الصنوبر	Pinus Pinea or Pinus halepensis or Abies seeds	179
	حب القلقل	Cassia tora	179
	حديد	Iron and alloys	179
	حمام	Pigeon (Columba)	179
	حبة الخضرا	Pistacia terebinthus	180
	حية	Snake (various)	180
	حمار	Zebra & donkey (Equlus asinus, ass)	180
	حجر اليهود	Lapis judaicus	180
	حجر الاسفنج	Cystolith (in sponge)	180
	الحجر اللبني	Galactite	181
	حجر الرحي	[Hajar Al Rahi]	181
	حجر المسن	Whetstone, Bladder stone	181
	حجر العاجي	Ivory stone	181
	حجر العلي	Lapis melitites	181
	حجر القمر	Selenite	181
	حجر سميطوس	[Smitas stone] resembles Blood –stone	181
	حجر الحبشي	Lapis thyites	181
	حجر الحية	Serpentine	181
	حجر يطفي الزيت	Stone dipped in oil	181
	حجر السيف	Jade	181
	حجر الاسالفة	Lapis Calceolariorum	182
	حجر ارمني	Lapis armeniacus or lapis lazuli, Armenian stone	182
	حجر الصحر	Lichen	182
	حجر المثانة	Stone in (bladder) (Renal calculus)	182
Chapter Nine – (Ta’h)طاه
	طباشير	Canna, Canna indica	182
	طرخوق	Artemisia dracunculus, Tarragon	182
	طلحشقوق	Taraxacum officinale	182
	طرفا	Tamarix gallica	182
	طراثيث	Phelipea lutea	183
	طلق	Talc	183
	طحلب	Algae	183
	طحال	Spleen (various)	183
	طاليسفر	[Talysfar] (Bark of an Indian olive)	183
	طريقان	[Trifan](Could be Trifolium or Satyrion)	183
	طين مختوم	Clay [Makhtoum] (sealing clay or wax)	183
	طين مطلق	Clay (ordinary)	184
	طين ارمني	Clay (Armenian) (Armenian bole)	184
	طين شاموس	Clay(Chamous) (Samian earth)	184
	طين ماكول	Clay [Maakoul] (eaten clay)	184
	طين بلد المصطكي	Clay [Ballad al Mustaki] (Gum-mastic)	185
	طين اقريطس	Clay (from Crete island)	185
	طين قيموليا	Clay [Kimolia] (Slabs of white polished marble)	185
	طين الكرم	Clay [Alkaram]	185
	طين المغرة	Clay [Al Magara] (reddish clay or earth)	185
	طين الارضين المزروعة	Clay (of cultivated soils)	185
	طين ساماعي	Clay [Samaii]	185
	طريقوبيون	[Terikobion], [Terikolion] (a plant growing near the shore)	186
	طرفحوماس	Asplenium trichomanes	186
	طاطيقس	Cicada	186
	طالاييون	Cerinthe minor	186
	طرقاقيبا	Tragacantha, goat’s thorn	186
	طرفوندس	Teucrium (germander)	186
	طيقاقوواون	[Tikakuwan]	186
	طرعيون	Hypericum	187
	طراعون	Ephedra	187
	طرفولس	[Tarfouless]	187
Chapter Ten- Y (ya’) ياء
	يبروح	Mandragora officinarum, Mandrake	187
	ينبون	Ruta gum	188
	ينبوت	Anagyris foetida	188
	ياسمين	Jasmin(Jasminum azoricum or floridum)	188
	يتوع	Euphorbia	188
Chapter Eleven – K (Kaf) كاف
	كافور	Laurus camphora, Camphor tree	189
	كندر	Boswellia serrata or Boswellia carterii	189
	كهربا	Amber	190
	كمافيطوس	Ajuga Chamaepitys	190
	كمادريوس	Wall germander	190
	كزمازك	Tamarisk (fruit of)	191
	كندس	Gysophila struthium, soaproot	191
	كبابة	Cubeb, Piper cubeba	191
	كبريت	Sulfur	191
	كسيلا	Cinnamomum cassia(cassia of Arabia)	191
	كثيرا	Tragacanth, goats’ thorn	191
	كماليون	Cardopatium corymbosum	191
	كاكنج	Physalis alkekengi, winter cherry	192
	كبيكج	Ranunuculus asiaticus	192
	كنكرزد	Cynara scolymus, artichoke (gum of)	192
	كشت بركشت	Helicteris isora, twisted	192
	كيل دارو	Dryopteris filix-mas (also name of a certain medicinal wood)	192
	كشوت	Cuscuta (dodder plants)	192
	كمون	Cuminum cyminum, Cumin	192
	كرويا	Carum carvi, Caraway	193
	كرسنة	Vicia ervillia, Ervil	193
	كماشر	Athamanta(Athamantha)	193
	كرمدانة	Daphne gnidium, gnidium	193
	كور كندم	Garcinia mangostana, Mangosteen	193
	كاوزوان	Borago officinalis	194
	كلن	[Kiln] [Kils] (Indian wood)(Could be glossostemon bruguieri)	194
	كاشم	Seseli (another reference states it as asafoetida plant)	194
	كماه	Truffle, tuber	194
	كبر	apparis spinosa	194
	كسنج	Truffle (kind of) (maybe Tuber melon osporum)	194
	كرفس	Apium graveolens, celery	195
	كلية	Kidney (of goat)	195
	كرش	Rumen, Paunch, first stomach(various)	195
	كبد	Liver(various)	196
	كرنب	Moricandia and Brassica oleracea	196
	كراث	Allium porrum(ascalonicum, ampeloprasum, vineale), leek	196
	كزبرة	Coriandrum sativum, coriander	197
	كمثري	Pyrus communis	197
	كراع	Trotters	197
	كلب	Dog(urine, milk, blood)	198
	كرم	Vine(wild & mountain)	198
Chapter Twelve – L (lam) لام
	لادن	Cistus, Ladanum	198
	لفاح	andragora officinarum	198
	لبني	Stoyrax officianalis, storax	198
	لازورد	Lapis lazuli, Azurite	199
	لك	Lac, (or gum of a plant)	199
	لاعيه	Euphorbia esula or triaculeata or apios	199
	لحية	Tragopogon	199
	لوف	Arum	199
	لعبه البري	Iris tuberosa, Hermodactylus tuberoa	200
	لسان العصافير	Fraxinus excelsior, Fraxinus	200
	لسان الثور	Borago officinalis, borage	200
	لسان الحمل	Plantago	200
	لسان	Tongue	200
	لوفقرولس	[Lefekrolis] (Egyption stone used for whiteningclothes)	201
	لوبيا	Vigna, Cowpea	201
	لوز	Amygdalus communis or Prunus communis, Almond	201
	ليمويدون	Statice	201
	لرام الدهن	Gum ammoniac	201
	لباب	Hedera helix	202
	لعاب	Saliva	202
	لبن	Milk (various)	202
	لحم	Meat (various)	203
Chapter Thirteen – M (Mîm) ميم
	المسك	Moscus moschiferus (matter produced by a gland)	204
	مصطكي	Pistacia lentiscus	204
	مطاع	Meum athamanticum (JACQ)	205
	مازريون	Daphne mezereum	205
	مرو	Maerua crassifolia	205
	مرماحور	Origanum maru	206
	مقل اليهودي ومكي	Commiphora mukul, and Hyphaene thebacia	206
	الما	Water (various)	206
	مزمار الراعي	Alisma plantago	207
	مغات	Glossostemon bruguieri	207
	مردا سنج	Lead, burnt	207
	مشك طرامشيغ	Origanum dictammus, Ballota pseudodictamnus BENTH	207
	مرارات	Gall bladder (various)	207
	موم	Beehive wax	208
	مغنطيس	Magnet stone	208
	مارقشيتا	Light stone, a marcacite or fire stone	208
	مغنيسا	[Magnesia] (Stone of iron oxide)	208
	مددا	[Mdad] (Maybe ink)	209
	مرزنجوش	Origanum marjorana, majoram	209
	ميونيرج	Delphinium staphisagria, stavesacre, a kind of a woodbine)	209
	موميايي	[Moumya](Tar and resin)	209
	مر	Commiphora myrrha (resin from)	209
	ميران	Fraxinus	210
	ماميثا	Glaucium flavum, Glaucium	210
	ميعة	Styrax officinalis, Liquidamber orientalis	210
	محلب	Cerasus mahaleb	210
	مغر	[Magra](red clay, treated with fire)	210
	ماهودانة	Euphorbia lathyris	210
	محروت	Asafetida, a Ferula asafoetida	211
	ميسم	Moringa pterygosperma	211
	ملواح	[Milwah] (a medicine)	211
	مورداسفرم	Ruscus aculeatus	211
	مبتيح	[Moullayeh] [Mabteeh] (resembles lycium)	211
	ماميران	Chelidonium majus	211
	ماهرج	Anamirta paniculata	211
	ماش	Vigna nilotica or Phaseolus aureus	212
	من	Manna	212
	مرماراد	[Marmarad](white twigs resembling Teucrium polium)	212
	ملح	Salt	212
	ملوخيا	Corchorus olitorius	212
	مشمش	Apricot	213
	موز	Musa; Banana-tree	213
	مخ	Brain (various)	213
	مري	[Mari] (Condiment)	213
	ميبختج	[Maybikhtij] (cooked grape juice)	213
	مصل	Whey	213
	مايح	[Mayeh](a certain plant)	213
	منفور	Poppy (Papava) (papaver) (Egyptian poppy)	214
Chapter Fourteen – N (Noun) نون
	نرجس	Narcissus	214
	ناردين	Valerian (Valeriana)	214
	نيل	Indigofera (tinctoria, , argentea)	214
	نسرين	Rosa canina	214
	نمام	Thymus serpyllum	214
	نيلوفر	Nymphaea, Nenuphar	215
	نعناع	Mentha, mint	215
	نارمشك	Paeonia, Peony (Nar-mushk-an Indian fruit resembling pomegranate, the flowers of which, when they fall are fragrant)	215
	نخالة	Bran	215
	نشارة	Sawdust (various)	215
	نشا	Starch, farina	215
	نرثيعس	[Narthyi’s] ( a medicine)	216
	نانخواه	Carum copticum (in Persian it is aniseed or sometimes caraway-seed)	216
	نطرون	Borax	216
	نوره	Lime, quicklime, burnt lime	216
	نرسياندارو	Polygonum aviculare (in Persian it is Maiden’s hair)	216
	نخل	Phoenix dactylifera (date palm)	216
	نوشادر	Ammonium salt	216
	نحاس	Copper	216
	نفط	Petroleum, naphtha	217
	نبق	Zizyphus spina-christi, nabk	217
	نوي	Pits, kernels (of dates)	217
	نحم	Agropyron repens or Cynodon dactylon	217
	نيطافيلي	Euphorbia; the spurges (of five leaves)	217
	نعام	Strutho camelus, Ostrich	217
	نمر	Tiger	217
Chapter Fifteen – S (sîn) سين
	سعد	Cyperus; sedge	218
	سندروس	Callitris quadrivalvis or (gum of)	218
	سرخس	Filices; fern	218
	ساذج	[Sazej](a thorny plant, called in Arabic ‘arfaj, or a hair –like plant with no leaves)	218
	سولان	[Soulan] (Medicine)	219
	سرو	Cupressus sempevirens	219
	سقورديون	Teucrium scordium or T.scordioides	219
	سك	[Sikk] (taken from phyllanthus emblica)	219
	سرطان نهري	Astacus fluviatilis	219
	سرطان بحري	Astacus marinus (Lobster)	219
	سدر	Zizyphus spina-christi	220
	سراج القطرب	Agrostemma	220
	سطوريون	Gysophila struthium, Saponaria officinalis	220
	سورنجان	Colchicum	220
	سيادواران	[Sadawran] (Resin or gum found on old chestnut trunks)	220
	سوسن	Iris	220
	سعتر	Thymus	221
	سيساليوس	Seseli	221
	شونيز	Glycyrrhiza glabra or G. officinalis	221
	سرنج	[Sirinj](Red lead, vermilion)	222
	سقمونيا	Convolvulus sacammonia	222
	سكبينج	Ferula (resin from)	222
	سقولوقندريون	Scolopendrium officinale, S.vulgare	223
	سعالي	Tussilago farfara	223
	سيسارون	Patinaca sativa(wood of)	223
	سير	Nasturtium officinale, water cress or Sium latifolium	223
	سوقوطون	Symphytum officinale	223
	سماق	Rhus, sumac or sumach	223
	سلق	Beta cicla and Beta vulgaris	223
	سذاب	Ruta	224
	سقنقور	Scincus, skink	224
	سبستان	Parkinsonia aculeata	224
	سرمق	Atriplex hortensis, orach	224
	سام ابرص	Gecko	225
	سلحفاة	Testudo, tortoise, turtle	225
	سماني	Coturnix communis, quail	225
	سكر	Sugar	225
	سكر العشر	Calotropis procera(manna formed on)	225
	سمن	Cooking butter	225
	سنبل	Nard and Valeriana celtica, Valerian	225
	سليخة	Cinnamomum cassia	226
	سويق	Tigella	226
	سمسم	Sesamum indicum, Sesame	226
	سمك	Fish (various)	227
	سقندقليون	Heracleum sphondylium	227
	سفرجل	Cydonia vulgaris, Pyrus	228
	سفند اسفند	Lamium maculatum	228
	سمورنيون	Smyrnium olusatrum	228
	سفيدوس	Ecballium elaterium	228
	سلوثون	]Slothone] )Plant called spider in the Orient)	228
	بقلة برية	(Description of a plant with no name)	228
	سريش	Asphodelus	228
Chapter Sixteen – (‘Ayn) عين
	عرعر	Juniperus	229
	عصا الراعي	Polygonum aviculare	229
	عنوان	Artemisia judaica	229
	علك	Resin (various) of Pistacia and Pinus pinea or pinus halepensis	229
	عرطنيثا (ع. اوروبية)	Cyclamen europaeum, Cyclamen, or could be Lentice leontopetalum	229
	عصفر	Carthamus tinctorius, Safflower	229
	عنصل	Scilla	229
	عاقرقرحا	Anacylus pyrethrum, pellitory of Spain	230
	عنب الثعلب	Physalis alkekengi	230
	عنبر	Ambergris	231
	عود	Aloexylon agallochum, or Aquilaria agallocha	231
	عروق الصباغين	Chelidonium majus	231
	عناب	Zizyphus officinarum, Z.vulgaris, jujube	231
	عفص	Oak apples, Oak gall, gallnut	231
	عليق	Rubus, Blackberry	232
	عوسج	Lycium	232
	عنكبوت	Spider (various)	232
	عدس	Lens culinaris, lens esculenta, lentil	232
	عسل	Honey	233
	عشر	Calotropis procera	233
	عقرب	Scorpion	233
	عطانة	Lacerta	233
	عنعيلي	Brassica napus	234
	عالوسنس	Lamium purpureum	234
	عاليون	Galium verum	234
	عرقون	[Arkoun]	234
	عظام	Bones (various)	234
	عنب	Grapes	235
	عرق	Sweat	235
	عود الصليب	Paeonia, peony	235
	عرن	Hedysarum or Onobrychis	235
	عكر الزيت	Oil sediment	235
Chapter Seventeen – F (Fa’) فاء
	فضة	Silver	235
	فانيد	Sugar syrup, sugar-candy, sugar meat	235
	فو	Valeriana italica(Discoridis)	236
	فوقل	Areca catechu	236
	فلنجشمك	Ocimum pilosum	236
	فوة الصباغين	Rubia tinctorum, maddar	236
	فيجنجشت	Vitex agnus-castus	236
	فل	Jasminum sambac or Nyctanthes sambac	236
	فاغرة	Xanthoxylum, Zanthoxylum, Fagara	236
	فلفل	Piper, pepper plant	236
	فلفلموية	Piper betle, betle peper	237
	فسوريقون	[fsorikon]- a compound medicine for scabies	237
	فاسرا	Byronia alba	237
	فاشرسين	Tamus communis, Black bryony	237
	فرفيون	Euphorbiaceae, Euphorbia	237
	فطرساليون	Apium	238
	فليزهرج	Hanna, Lawsonia inermis	238
	فراسيون	Lycium	238
	فوذنج, نعنع بوليو	Mentha pulegium	238
	فاط	Strychnos nux-vomica, poison nut	239
	فاوينا	Paeonia, Peony	239
	فرفح (البقلة الحمقا)	Portulaca oleracea	239
	فطر	Fungi, mushroom	239
	فجل	Raphanus, Radish	239
	فستق	Pistacia	240
	فسافس	Cimex, Bedbug	240
	فار	Mus	240
	فرس	Equus caballus, horse	240
	فقيلاسوس (بخور مريم)	Cyclamen	240
	فقاع	[Fikáa]	241
	فسوريقون	[Fsurikon] medicine	241
	فليلون	Mercurialis	241
Chapter Eighteen – (Saad) صاد
	صندل	Santalum, Sandalwood tree	241
	صدف	Shells and snails (various), flesh of	241
	صمغ	Gum (Acacia Arabica)	242
	صابون	Soap	242
	صحنا	[Sahnah] (Milled or ground fish, jelly of salted fish)	242
	صنوبر	Pinus pinea, Pine (pinus),	242
	صبر	Aloe	242
	صوف	Wool	243
	صدي الحديد	Iron rust	243
	صرصر	Gryllus	243
	صفصاف	Salix aegyptica	243
Chapter Nineteen Q (Qâf)قاف
	قرنفل	Eugenia aromatica, caryophyllaceae	243
	قاقلة	Aframomum; Amomum, Elletaria cardamomum, E. major	243
	قرفة الطيب	Cinnamomum	243
	قردمانا	Cinnamomum Zeylanicum	244
	قصب	Cardamine hirsute	244
	قصب الذريرة	Cane, reed	244
	قنطوريون	Centauria centarium, Erythrea centaurium, centaury (Centaurium)	244
	قرطم	Safflower, Carthamus	245
	قطران	Cupressus(juice of)	245
	قسط	Costus arabicus, Saussurea lappa, Inula helenium	245
	قرقومعا	Saffron oil residue	246
	قنقبين	Castor oil	246
	قنة	Galbanum, oil from ferula galbaniflua	246
	قنبيل	[Kanbeel] red sandy particles, (used for killing taenia)	246
	قفر اليهود	[Kafr Al-Yahoud] (Jew’s pitch)	246
	قليميا الذهب	[Qilimya] (Litharge of gold, dross of metals, gold filings)	246
	قليميا الفضة	[Qilimya] (Litharge of silver)	247
	قلقند	[Qalqant or Qalqand] (Copperas)	247
	قلقطار	Colcothar	247
	قنا بري	Lepidium	247
	قيسوس	Cistus	247
	قنقهر	[Kinkahr](Name of resin with a bad smell)	247
	قطن	Cotton plant	248
	قنب	Cannabis sativa	248
	قتاد	Astragalus gummifer	248
	قلي	Alkali(potash)	248
	قيموليا	[Qaimuliya] (Slabs resembling white polished or unpolished marble)	248
	قلقاس	Taro (colocasia esculenta)	248
	قرطاس	Cyperus papyrus	248
	قيسوم	Artemisia arbotanum, Achillea falcata	248
	قاتل الذيب	Helleborus	249
	قاتل الكلب	Dogbane (Apocynum)	249
	قطف	Atriplex hortensis, orach	249
	قرة العين	Sium latifolium, water parsnip, water cress	249
	قرع	Cucurbita	249
	قثا	Cucumis chate, Egyptian cucumber	249
	قثا الحمار	Ecballium elaterium	249
	قرن	Horn, antler (various)	250
	قريص	Urtica	250
	القطا	Sand-grouse (pterocles)	250
	قوانص	Gizzards (various)	250
	قوقى	Coucou(kind of fish)	250
	قنفد	Hedgehog (Erinaceus), Diodon(sea porcupine)	250
	قج	Parttidge(perdix)	251
	قنبر	Capparis	251
	قصم قريش	Picea excelsa(fruit of)	251
	قيصور	Magnesium silicate (pumice stone)	251
	قت	Medicago sativa, alfalfa, purple medic (dry)	251
	قرظ	Acacia arabica, farnesiana, tortilis, seyal, ehrenbergiana, laeta	251
	قمل قريش	Picea excelsa	251
Chapter Twenty – R (Ra’) راء
	ريحان	Myrtus communis	252
	ريحان سليمن	Ocimum basilicum	252
	رعي الحمام والابل	Verbena, Verbenaceae and Echinops spharocephalus	252
	رمه	Caesalpinia Bonduc	252
	ريوند	Rheum	252
	رازيانج	Foeniculum	253
	رمك	[Ramek] (Medicine from gall and dates, an anti- dysenteric medicine)	253
	راتينج	Resin(from pinus tree)	253
	راسن	Inula helenium	253
	رماد	Cinders, ash(various)	253
	رجل الجراد	Orach, Atriplex hortensis	254
	رجل الغراب	Ptychotis verticellata	254
	رمان	Pomegranate-tree, Punica granatum	254
	ريباس	Rheum ribes	254
	رية	Lung (camel, pig, fox)	254
	رخمة	Neophron percnopterus, Egyptian vulture	254
	رصاص	Lead	254
	رعادة	Torpedo, Torpedidae	255
	روبيان	Prawn	255
	رطبة	Medicago sativa, lucern	255
	ربيتا	[Rbita] (Kind of a small fish)	255
	رخبين	[Rakhabeen] (Sour milk, butter-milk, dish made of sour and fresh milk with flour, new cheese)	255
	رفاقين	[Rufakeen][Ruqaqis] Satyrion	255
	ربيتاع	[Rbitah]( a stone)	255
Chapter Twenty one – (Sheen) شين
	شقايق	Anemone	255
	شهدانج	Cannabis sativa, Hempseed, common hemp	256
	شاهترج	Fumaria officinalis, fumitory	256
	شيطرج	Epidium latifolium(shitaraj, an Indian medicine very acrid and caustic)	256
	شيلم	Lolium temulentum, Darnel	256
	شيح	Artemisia herba- alba	256
	شنجار	Anchusa tinctoria or Alkanna tinctoria, alkanet	257
	شل	Cydonia indica	257
	شوكران	Conium maculatum, Conium	257
	شقاقل	Pastinaca or wild parsnip	257
	شجرة مريم (بخور مريم)	Cyclamen	258
	شهنمانج	Inula conyza or Inula conyzoides	258
	شب	Alum	258
	شكاعي	Fagonia glutinosa or Cnicus acarna	258
	شونيز	Nigella, N. sativa	258
	شبث	Anethum graveolens, anet, dill	258
	شمع	Beehive wax	259
	شبرم	Euphorbia pithyusa	259
	شلجم	Brassica campestris (napus)	259
	شاذنج	Haematite, Hematite (an iron oxide, ore)	259
	شعر الغول	Asplenium trichomanes, (Adiantum capillus-veneris)	260
	شاباشك	Inula conyza or Inula conyzoide	260
	شرهي	Cupressus	260
	شمع	Beehive wax	259
	شعير وشلت	Barley, (and another fine kind with no skin)	260
	شحم	Lard(various)	260
	شعر	Hair	261
	شقورس	[Shokoros]	261
	شجرةالبق	Elm(Ulmus)	261
	شوكة البيضا	Onopordon	261
	شوكة اليهودية	Eryngium creticum, eryngo, eringo	261
	شوكة المصرية	Acacia arabica, Aacacia vera	261
	شراب	Wine	261
Chapter Twenty TwoT (Ta’) تاء
	تمر هندي	Tamarindus indica, Tamarind, amli	262
	تودري	Sisymbrium, or Mallows	262
	تنوب	Abies, fir	262
	ترنجبين	[Tarnajbeen] (Kind of dew, Manna)	262
	توتيا	[Tutia] (Kind of smoke coming from purification of lead and copper, a collyrium for the eyes)	262
	تنكار	[Tankar](gold weld, Borax)	263
	ترمس	Lupinus termis	263
	تنين البحري	[Tinneen bahri] (Sea dragon)	263
	تمساح	Crocodile	263
	تنبول	Piper betle	263
	تفسيا	Ruta resin ( Rutaceae)	264
	تفاح	Apple tree (Malus)	264
	تربذ	Convolvulus turpethum (a purgative Indian root)	264
	تين	Ficus; fig tree	264
	توت	Morus, mulberry	265
	ترسي	Alyssum	266
	توبال	Iron filing	266
Chapter Twenty Three- (Tha’a) ثاء
	ثوم	Allium(garlic, shallot, etc)	266
	ثومرن	[Thomarn](could by Thymus)	266
	ثيل	Cynodon dactylon	266
	ثفل	Dregs, lees, sediment ( of saffron oil, olive oil)	267
	ثلج	Snow, Ice	267
	ثعلب	Vulpes, Fox	267
	ثافسيا	Ruta resin	267
Chapter Twenty four – (Kha’a) خاء
	خشخاش	Papaver, poppy	267
	خطمي	Althaea, Alcea, Ketmia	268
	خردل	Sinapis(alba, arvensis, nigra)	268
	خصي اثعلب	Orchis, Orchid	269
	خصي الكلب	Orchis morio, orchis	269
	خصية	Testicle, testis (various)	269
	خربق	Helleborus niger	269
	خسرودارو	Galingale	270
	خربق ابيض	Veratrum album, white hellebore	270
	خيار جنبر	Cassia fistula	271
	خس	Lactuca, lettuce (certica, sativa)	271
	خنثي	Asphodelus	271
	خاولنجان	Galingale (Alpina officinarum, Alpina galanga)	272
	خس الحمار	Anchusa tinctoria, Alkanna tinctoria	272
	خرنوب	Ceratonia siliqua, Carob	272
	خزف	Ceramics, and shells of Astacus marinus(lobster)	272
	خفاش	Chiroptera(bats), vespertilionidae	272
	خانق الديب	Aconitum lycoctonum, or Aconitum luteum	272
	خانق النمر	Aconitum (lycoctonum, luteum)	272
	خلاف	Elaeagnus or Salix aegyptiaca	273
	خبازي	Malva, mallow	273
	خمير	Leaven;yeast	273
	خوخ	Prunus, plum	273
	خطاف	Martinet, martin or Hirundo	273
	خل	Vinegar	274
	خنافس	Coleopter, beetle	274
	خبز	Bread	274
	خبث	Slag (iron, copper)	274
	خاليد ومنون	Chelidonium majus	275
	خمسة اوراق	Potentilla reptans	275
	خندروس	Spelt, speltz, Triticum spelta or Triticum sativa	275
	خاما لاون	Resembles lizard, could be a plant Cardopatium	275
	خرو	Manure	275
	خراطين	Lumbricus terrestris, earthworm	275
	خيربوا	Amomum	275
	خروع	Ricinus	275
	خمر	Wine	276
Chapter Twenty Five – (Thaal) (Zaal) ذال
	ذهب	Gold	276
	ذريرة	Acorus calamus	276
	ذنب الخيل	Equisetum, horsetails	276
	ذراريح	Cantharis	276
	ذباب	Fly (Musca)	276
	ذيب	Wolf (manure of)	277
Chapter Twenty Six – (Daad)ضاد
	ضرو	Pistacia terebinthus, terebinth tree	277
	ضميران	Mentha aquatica	277
	ضرع	Mamma (udder of animal)	277
	ضفدع	Rana, frog	277
	ضان	Ovis, sheep	277
	ضب	Uromastix; dabb-lizards	277
	ضبع	Hyena	277
Chapter Twenty Seven –(Za’a) ظاء
	ظليم	Struthio camelus, Ostrich (male)	278
	ظلف	Cloven hoof (of goat)	278
Chapter Twenty eight – gh (ghayn) غين
	غبيرا	Sorbs (Sorbus)	278
	غاريقون	Agaricus, Agaric	278
	غار	Laurus nobilis, Laurel, noble laurel	278
	غافت	Agrimohia eupatoria	279
	غاغاطي	Jet, lignite (kind of), jet black, bituminous stone	279
	غري	Glue (of fish, bovine hides)	279
	غالقون	Galium, Galium verum	279
	غوشنة	Morel; Helvella, a kind of mushroom	279
	غرب	Salix babylonica, populus euphratica	279
	غالية	[ghaliya] (Medicine, or a perfume)	280
	غالمون	[Galmon] (Medicine)(has a nice smell)	280

(In the pages of the books, clicking the left half of the page brings up the next page and the right half, the previous.)

[Notes on translation and bibliography used in translation.]

Last modified: Mon Mar 26 18:10:18 2007 BL